To post updates from an email that was parsed to a ConnectWise PO you can enable this on the Notification level as shown below: 

Click Integration and select your integration PSA name and it will autopopulate the fields as shown below. 

The next screen you can right click in each of the fields and add the variables to it.